Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Last updated: April 18, 2013 | SPIRAL Full Site
Translated Nurse-to-Patient Communication Handouts
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
AIDS/HIV - Your Questions Answered 
Source: Dept. of Human Services - Melbourne, Australia
The Effects of HIV/AIDS
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Get tested for HIV
Source: New York City Department of Health and Mental Hygiene
Having an HIV Test
Source: NSW Health Dept. - Australia
HIV/AIDS: Common Terms
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
HIV Health and Treatment
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
HIV Infection
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
HIV Patient Fact Sheet
Source: New South Wales Health Department - Australia
HIV/STD: Know the Facts and Protect Yourself
Source: Los Angeles County Health Services
If Your HIV Test is Positive
Source: New York City Department of Health and Mental Hygiene
Living with HIV/AIDS
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Safer Sex
Source: Department of Health - Hong Kong
TB and HIV - A Dangerous Partnership
Source: Virginia Department of Health/Healthy Roads Media
Audio 
What is HIV?
Source: U.S. Committee for Refugees and Immigrants - Arlington, VA
Why HIV Testing is Important for YOU
Source: Department of Public Health - Seattle & King County, Washington
Aging, Medicines and Alcohol
Source: U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Alcohol and Depression
Source: Royal College of Psychiatrists - United Kingdom
Alcohol and drug problems happen in all kinds of families
Source: New South Wales Health Department - Australia
Alcohol and Drug Treatment: How It Works, And How It Can Help You
Source: U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Drink Smart
Source: Department of Health - Hong Kong
Liver Cirrhosis
Source: Department of Health - Hong Kong
Allergic Reactions
Source: Massachusetts College of Emergency Physicians/St. Elizabeth's Medical Center - Boston, MA
Allergy and Allergy Testing
Source: Children's Hospital at Westmead - Australia
Food Allergies, OR just Food Fussiness?
Source: State of Missouri Department of Health and Senior Services
Peanut Allergy Fact Sheet
Source: New South Wales Health Department - Australia
Severe Food Allergies in Children
Source: Ministry of Health Services - British Columbia, Canada
Anxiety and Phobias
Source: Royal College of Psychiatrists - United Kingdom
Anxiety Disorders
Source: University Health Network - Toronto, Canada
Anxiety in Children
Source: New South Wales Health Department - Australia
Help for Anxiety Problems
Source: New South Wales Health Department - Australia
Is My Child Quiet or Could it be a Disorder
Source: NYU Child Study Center
Kids and Anxiety: When It's More Than Just "Jitters"
Source: NYU Child Study Center
Panic Disorder
Source: National Alliance on Mental Illness
Post-Traumatic Stress Disorder
Source: National Alliance on Mental Illness
School Anxiety
Source: NYU Child Study Center
Shyness and Social Phobias
Source: Royal College of Psychiatrists - United Kingdom
Basic Facts About Arthritis
Source: Oklahoma Arthritis Network/Oklahoma State Department of Health
Complementary therapies (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Dealing with Pain (Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Fish oils (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Glucosamine and chondroitin (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Healthy eating and arthritis
Source: Arthritis Australia
Improve Your Balance
Source: New South Wales Health Department - Australia
Living Well with Osteoarthritis
Source: Arthritis Society - Canada
Living Well with Rheumatoid Arthritis
Source: Arthritis Society - Canada
Looking After Your Legs
Source: New South Wales Health Department - Australia
Medicines and Arthritis
Source: Arthritis Australia
Methotrexate (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
NSAIDS (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Osetoarthritis?
Source: Arthritis Australia
Osteoarthritis of the Hand
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
Osteoarthritis of the Knee
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
Paracetamol (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Rheumatoid Arthritis
Source: Arthritis Australia
Think Ahead - How to Manage Arthritis Pain and Fatigue
Source: Arthritis Society - Canada
Top 10 Exercises for Arthritis
Source: Arthritis Society - Canada
What is Arthritis?
Source: Arthritis Australia
Adult Asthma Information
Source: New South Wales Health Department - Australia
Asthma
Children's Hospitals and Clinics of Minnesota
Asthma and Children: a Guide to Coping
Source: New South Wales Health Department - Australia
Video
Asthma Basics: Diagnosis
Source: Asthma Society of Canada
Asthma Basics: Kids
Source: Asthma Society of Canada
Asthma Basics: Medication (Asthma Society of Canada)
Source: Asthma Society of Canada
Asthma Basics: Triggers
Source: Asthma Society of Canada
Asthma Medicines
Source: Children's Hospitals and Clinics of Minnesota
Asthma Treatment Plan
Source: WGBH Educational Foundation - Boston, Massachusetts
Asthma Trigger Control
Source: Children's Hospitals and Clinics of Minnesota
FAQs about asthma
Source: Asthma U.K.
How to Manage Asthma
Source: Chinese Community Health Resource Center - San Francisco, CA
How to Open Your Closed Airways
Source: Los Angeles County Health Services
How to Use Your Inhaler
Source: NYU Downtown Hospital/Ehrman Digital Library
Inhalers
Source: Children's Hospitals and Clinics of Minnesota
Learning About Asthma
Source: WGBH Educational Foundation - Boston, Massachusetts
Managing Childhood Asthma
Source: NYU Child Study Center
Peak Flow Meter
Source:Children's Hospitals and Clinics of Minnesota
Peak Flow Meter/Using the Zone System
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program
Stay Active with Asthma!
Source: WGBH Educational Foundation - Boston, Massachusetts
What is Asthma?
Source: U.S. Committee for Refugees and Immigrants - Arlington, VA
Asperger's Syndrome
Source: New York University Child Study Center
Asperger's Syndrome
Source: Asperger's Association of New England
Autism: An Overview for Parents
Source: The Autism Consortium
Autism Fact Sheet
Source: Georgia Division of Public Health
Autism Fact Sheet
Source: University of Southern California and Center for Excellence in Developmental Disabilities at Children’s Hospital Los Angeles
Autism Spectrum Disorders (ASD): Frequently Asked Questions by Families
Source: Georgia Division of Public Health
Autism Spectrum Disorders (ASD): Frequently Asked Questions by Providers
Source: Georgia Division of Public Health
Early Childhood Milestone Map
Source: Autism Speaks
Condoms and Diapraghms
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Contraceptive Pill
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Contraception: Your Choices
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Depo Provera
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Diaphragms
Source: New South Wales Health Department - Australia
Family Planning: Learn What Method Works for You
Source: Los Angeles County Health Services
Intrauterine Device (IUD)
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Male Condom
Source: New South Wales Health Department - Australia
Ankle Sprain
Source:
NYU Downtown Hospital/Ehrman Digital Library
Back Health And Safety from Health
Information Translations
Source: Health Information Translations
Bone Cancer: What You need to Know
Source: Canadian Cancer Society
Bone Densitometry
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Bone X-ray
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Dealing with Backache
Source: Department of Health - Hong Kong
Exercises for Your Back from Health
Information Translations
Source: Health Information Translations
Good News About Bad Backs
Source: New South Wales Health Department - Australia
Gout
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
Lower Back Pain
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
MRI of the Spine
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Myelogram
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Rules to Follow After Back Surgery
Source: New South Wales Health Department - Australia
Rules to Follow After Hip Surgery
Source: New South Wales Health Department - Australia
Stay Healthy by Taking Care of Your Bones
Source: National Institute on Aging/California Department of Aging
Your Guide to Strong Bones
Source: Osteoporosis Canada
After a Needle Breast Biopsy
Source:
California Pacific Medical Center - San Francisco, CA
Breast awareness for all women
Source: Cancer Council of South Australia
Breast Biopsies
Source: Royal Women's Hospital -Melbourne, Australia
Breast Cancer
Source: Patient Education Institute/EthnoMed
Breast Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Breast Cancer [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Breast Cancer
Source: Vietnamese Community Health Promotion Project
Breast Cancer Dictionary
Source: American Cancer Society
Breast Cancer Factsheet
Source: University Health Network - Toronto, Canada
Breast Cancer Information Sheet
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Breast Cancer Overview
Source: American Cancer Society
Breast Imaging
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Breast Reconstruction After Mastectomy
Source: American Cancer Society
Breast screening: the facts
Source: NHS Screening Programmes - UK
Exercises After Breast Surgery
Source: American Cancer Society
If You Have Breast Cancer
Source: American Cancer Society
Lumpectomy: Patient Guide
Source: American Cancer Society
Mammography: Do It for Yourself, Do It for Your Family
Source: U.S. National Cancer Institute
Mammography Information
Source: U.S. Food and Drug Administration
Mastectomy: Patient Guide
Source: American Cancer Society
OB/GYN Cancer
Source: Korean American Cancer Project in Maryland/ Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health
Questions to ask about breast cancer: A workbook for women[Booklet]
Source: Canadian Cancer Society
Routine Health Exams for Women (Pap Test, Mammograms)
Source: U.S. Committee for Refugees and Immigrants - Arlington, VA
Understanding treatment for breast cancer: A guide for women [Booklet]
Source: Canadian Cancer Society
Blocked ducts and mastitis
Source: New South Wales Health Department - Australia
Breast Feeding
Source: New South Wales Health Department - Australia
Breast feeding and Postnatal Care
Source: New South Wales Health Department - Australia
Breastfeeding Basics
Source: Health Information Translations
Breastfeeding Problems
Source: Health Information Translations
Breastfeeding Your Baby
Source: United Nations Children's Fund (UNICEF)
Breastfeeding Your Baby
Source: Health Information East London - National Health Service, U.K.
Can breastfeeding prevent illnesses?
Source: La Leche League International
Complementary Feeds
Source: New South Wales Health Department - Australia
Engorgement and Too Much Milk
Source: New South Wales Health Department - Australia
Feeding Your Baby Birth to 8 Months
Source: Washington State Department of Health - Division of Environmental Health
Getting Started Breastfeeding Your Baby
Source: Health Information Translations
How Breastfeeding Works
Source: New South Wales Health Department - Australia
How often will I have to pump when I go back to work?
Source: La Leche League International
How to Express Breastmilk
Source: New South Wales Health Department - Australia
How to Store Breastmilk
Source: New South Wales Health Department - Australia
Increasing Your Milk Supply
Source: New South Wales Health Department - Australia
Mastitis Causes, prevention and treatment
Source: New South Wales Health Department - Australia
Medicines and Breastfeeding
Source: Royal Women's Hospital -Melbourne, Australia
My breast hurts. What can I do?
Source: La Leche League International
Preventing Rickets in Breastfed Babies
Source: EthnoMed
Pumping and Storing Breast Milk
Source: Health Information Translations
Putting Your Baby to the Breast
Source: New South Wales Health Department - Australia
Sore and Cracked Nipples
Source: New South Wales Health Department - Australia
Use and care of dummies (pacifiers)
Source: New South Wales Health Department - Australia
Working and Breastfeeding
Source: New South Wales Health Department - Australia
You Can Breastfeed Your Baby
Source: Los Angeles County Health Services
Breast awareness for all women
Source: Cancer Council of South Australia
Breast Biopsies
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Breast Cysts
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Breast Imaging
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Breast soreness
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Fibroadenomas
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Normal breast changes
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Bladder Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Bone Cancer: What You need to Know
Source: Canadian Cancer Society
Cancer 101 series
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Cancer 101: Cancer Detection and Screening
Cancer 101: Cancer Diagnosis and Staging
Audio
Cancer 101: Cancer Risk and Risk Reduction
Cancer 101: Cancer Treatment
Cancer - What is Cancer?
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Cancer Facts for Women
Source: American Cancer Society
Cancer Related Fatigue
Source: Health Information Translations
Cancer Survivors Network
Source: American Cancer Society
Cancer that cannot be cured
Source: Cancer Council of South Australia
Caring for the Patient with Cancer at Home: A Guide for Patients and Families
Source: American Cancer Society
Chest X-ray
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Clinical Trials - What you need to know: A guide for people with cancer
Source: Canadian Cancer Society
Cord Blood Transplants
Source:
National Marrow Donor Program - U.S.
Diagnosing cancer
Source: Cancer Council of South Australia
Diet and Cancer [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Gynecologic Cancers: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Servcies California
Hodgkin's lymphoma: What you need to know
Source: Canadian Cancer Society
Leukaemia, Myeloma and Lymphoma
Source: Leukaemia Foundation - Australia
Liver Biopsy
Source: University Health Network - Toronto, Canada
Liver Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Liver Cancer [Booklet]
Source:Hong Kong Cancer Fund
Liver Cancer
Source: Harborview Medical Center/ Asian American Network for Cancer Awareness Research and Training/ EthnoMed
Multiple Myeloma Patient Handbook [Booklet]
Source: International Myeloma Foundation
Nasopharyngeal Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Non-Hodgkin's Lymphomas
Source: Hong Kong Cancer Fund
Ovarian Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Dept. of Health Services, California
Pain relief: A guide for people with cancer
Source: Canadian Cancer Society
Pancreatic cancer: Understaning your diagnosis
Source: Canadian Cancer Society
Skin Cancer: How to Enjoy the Outdoors without Damaging Your Skin
Source: New South Wales Health Department - Australia
Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Stomach cancer: What you need to know
Source: Canadian Cancer Society
Stomach Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Stomach Cancer [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Testicular Cancer
Source: Department of Health - Hong Kong
Understanding Leukaemia and related blood disorders
Source: Leukaemia Foundation - Australia
Uterine Cancer: What Women Need to Know
Source: Office of Women's Health - Department of Health Services, California
What is Cancer
Source:
Korean American Cancer Project in Maryland/ Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health
What is cancer?
Source: Cancer Council of South Australia
When someone has cancer: how you can help
Source: Canadian Cancer Society
Cancer Related Fatigue
Source: Health Information Translations
Cancer that cannot be cured
Source: Cancer Council of South Australia
Caring for the Patient with Cancer at Home: A Guide for Patients and Families
Source: American Cancer Society
Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Diet and Cancer [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Learning to relax when you have cancer
Source: Cancer Council of South Australia
Nutrition for the Person With Cancer During Treatment: A Guide for Patients and Families
Source: American Cancer Society
Sexuality and cancer: A guide for people with cancer
Source: Canadian Cancer Society
When someone has cancer: how you can help
Source: Canadian Cancer Society
Breast awareness for all women
Source: Cancer Council of South Australia
Breast screening: the facts
Source: NHS Screening Programmes - UK
Cancer 101: Cancer Detection and Screening
Cancer 101: Cancer Risk and Risk Reduction
Cancer Screening for Men
Source: Los Angeles County Health Services
Cancer Screening for Women
Source: Los Angeles County Health Services
Cancer Screenings: Early Detection Can Save Your Life
Source: Los Angeles County Health Services
Cervical screening: the facts
Source: National Health Services Screening Programmes - UK
Chest X-ray
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Colon Cancer and How to Prevent I [3-Part Video Series]
Source: EthnoMed/Vietnamese community in Minnesota/Vietnamese Social Services of Minnesota Cancer Education Program/American Cancer Society/Minnesota Cancer Alliance/Get Your Rear in Gear
Colon Cancer and How to Prevent It - "Colonoscopy"
Colon Cancer and How to Prevent It - "Survivor Story"
Colon Cancer and How to Prevent It - "Colon Cancer"
Colon Testing Can Save Your Life
Source: American Cancer Society
Colonoscopy Test Preparation with Fleets
Source: EthnoMed/Healthyway Software
Colonoscopy Test Preparation with Golytely
Source: EthnoMed/Healthyway Software
Colorectal Cancer: 5 Screening Tests
Source: EthnoMed/Healthy Roads Media
Audio
Finding bowel cancer early Five Lifesaving Things You Can Do
Source: American Cancer Society
Get Checked! 50 or Older? Get a Colonoscopy to Prevent Colon Cancer
Source: New York City Department of Health and Mental Hygiene
Healthy eating to reduce cancer risk
Source: Cancer Council of South Australia
Mammography: Do It for Yourself, Do It for Your Family
Source: U.S. National Cancer Institute
Mammography Information
Source: U.S. Food and Drug Administration
Promoting Good Health and Preventing Cancers
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Routine Health Exams for Women (Pap Test, Mammograms)
Source: U.S. Committee for Refugees and Immigrants - Arlington, VA
Skin Cancer: How to Enjoy the Outdoors without Damaging Your Skin
Source: New South Wales Health Department - Australia
Tips for Cancer Prevention
Source: Asian American Network for Cancer Awareness, Research & Training
Basics of Marrow and Cord Blood Transplant
Source: National Marrow Donor Program
Cancer 101: Cancer Treatment
Cancer Treatment Side Effects
Source: Health Information Translations
Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Chemoembolization
Source: Department of Radiology - University of Washington
Chemotherapy
Source: Health Information Translations
Chemotherapy: a guide for people with cancer
Source: Canadian Cancer Society
Chemotherapy [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Cord Blood Transplants
Source: National Marrow Donor Program
Handling Chemotherapy Safely
Source: Health Information Translations
Having Chemotherapy
Source: California Pacific Medical Center - San Francisco, CA
Having Radiation Therapy
Source: California Pacific Medical Center - San Francisco, CA
Dry Mouth with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Eating well during treatment
Source: Cancer Council of South Australia
Loss of Appetite with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Mouth Care with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Nutrition for the Person With Cancer During Treatment: A Guide for Patients and Families
Source: American Cancer Society
Radiation Therapy
Source: Health Information Translations
Radiotherapy [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Reduced-intensity Transplants
Source: National Marrow Donor Program
Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Treating cancer
Source: Cancer Council of South Australia
Weight Gain with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Weight Loss with Cancer Treatment
Source: Health Information Translations
Cervical Cancer: What Women Need to Know
Source:Office of Women's Health - Department of Health Services, California
Cervical Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Cervical screening: the facts
Source: National Health Services Screening Programmes - UK
OB/GYN Cancer
Source: Korean American Cancer Project in Maryland/ Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health
Routine Health Exams for Women (Pap Test, Mammograms)
Source: U.S. Committee for Refugees and Immigrants - Arlington, VA