Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Last updated: August 27, 2013 | SPIRAL Full Site
Translated Nurse-to-Patient Communication Handouts
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Botulism
Source: Department of Health - Washington State
E. coli O157:H7
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Fish Facts for Good Health
Source: Washington State Department of Health - Division of Environmental Health
Food Safety is in Your Hands
Source: Public Health - Seattle & King County, WA
Video
Listeriosis
Source: Ministry of Health Services - British Columbia, Canada
Safety Tips about Fish
Source: California Department of Public Health
Salmonella
Source: Massachusetts Department of Health
Salmonella
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Salmonellosis
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
Seafood Poisoning
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
What You Need to Know about Mercury in Fish and Shellfish
Source: U.S. Environmental Protection Agency
Yersiniosis
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Your Guide to Food Safety
Source: Department of Human Services - Victoria, Australia
Foot Care
Source: Deptartment of Elderly Health Services - Hong Kong
Give Your Feet the Care They Deserve
Source: New South Wales Health Department - Australia
Stay on Your Feet with Safer Shoes
Source: New South Wales Health Department - Australia
Asian Gambling Awareness Video
Source: Massachusetts Council on Compulsive Gambling/ Quincy Asian Resources, Inc.
Having Real Fun? Problems with Gambling
Source: Asian Services/Problem Gambling Foundation - Auckland Regional Public Health Service, New Zealand
Gambling
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
Preparing for Change Gambling Handbook
Source: Addictions Foundation of Manitoba - Canada
Problem Gambling
Source: Massachusetts Council on Compulsive Gambling
Problem Gambling
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: A Guide for Families
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: The Issues, The Options
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Assessment Questions
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Avoiding Relapse
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Gambling Screen
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Canadian Problem Gambling Index Short Form
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Twenty Questions
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Self Monitoring
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Signs and Symptoms
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Problem Gambling: Winning Ways
Source: Centre for Addiction and Mental Health/ University of Toronto, Canada
Responsible Gambling Guidelines
Source: California Department of Alcohol and Drug Programs
Your First Step to Change (Problem Gambling)
Source: Massachusetts Council on Compulsive Gambling/ the Institute for Research on Pathological Gambling and Related Disorders at Harvard Medical School
Chickenpox (Varicella)
Source: Massachusetts Department of Health
Children's infectious diseases
Source: New South Wales Health Department - Australia
Clostridium Difficile
Source: University Health Network - Toronto, Canada
Cover Your Cough
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Cover Your Cough
Source: Toronto Public Health - Ontario, Canada
Cover Your Cough and Stop the Spread of the Flu [Audio]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Hand Sanitizing
Source: Toronto Public Health - Ontario, Canada
Hand washing
Source: Toronto Public Health - Ontario, Canada
Learning how to control the spread of Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA)
Source: Washington State Department of Health - Division of Environmental Health
Listeriosis
Source: Ministry of Health Services - British Columbia, Canada
MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Source: Massachusetts Department of Public Health
MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
MRSA: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Source: Health Information Translations
Measles
Source: Massachusetts Department of Public Health
Measles
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Mumps
Source: Massachusetts Department of Public Health
Norovirus
Source: Ministry of Health Services - British Columbia, Canada
Norovirus
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Pertussis (Whooping Cough)
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Pneumococcal Disease
Source: Massachusetts Department of Public Health
Preventing the spread of germs
Source: Department of Health - Washington State
Rabies
Source: Ministry of Health Services - British Columbia, Canada
Rubella (German Measles)
Source: Massachusetts Department of Health
Salmonella
Source: Massachusetts Department of Health
Salmonellosis
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Salmonellosis
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
Shigellosis
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Sore Throat
Source: Massachusetts College of Emergency Physicians/St. Elizabeth's Medical Center - Boston, MA
Wash Your Hands, Like Me [Audio]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Yersiniosis
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Angina
Source: Health Information Translations
Atrial Fibrillation
Source: Health Information Translations
Cardiac Nuclear Medicine Exam
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Chest X-ray
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Cholesterol
Source: California Pacific Medical Center - San Francisco, CA
Echocardiogram
Source: Missouri Hospital Association
Enjoy Living Smoke Free
Source: U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute
Exercise Echocardiogram
Source: Missouri Hospital Association
Exercise Thallium Test
Source: Missouri Hospital Association
Heart Angioplasty
Source: Health Information Translations
Heart Attack – Cardiac Arrest – Stroke Warnings
Source: Illinois Heart Disease and Stroke Prevention Program - Illonois Department of Public Health
Heart Attack - Myocardial Infarction (MI): Your Guide to Recovery
Source: California Pacific Medical Center - San Francisco, CA
Heart Attacks
Source: Federation of Chinese American and Chinese Canadian Medical Societies
Heart Cath and Heart Angioplasty
Source: Health Information Translations
Heart Disease - How Treatments Can Help
Source: New South Wales Health Department - Australia
Heart Failure
Source: Missouri Hospital Association
Heart Failure Signals
Source: Missouri Hospital Association
Heart Healthy Eating
Source: Ministry of Health Services - British Columbia, Canada
Holter Monitoring
Source: Missouri Hospital Association
Know Your Numbers (BMI, Cholesterol, Triglycerides, Blood Pressure and Blood Sugar)
Source: Illinois Heart Disease and Stroke Prevention Program - Illonois Department of Public Health
Living with heart disease
Source: Heart and Stroke Foundation of Canada
Mental Health and Coronary Heart Disease
Source: Multicultural Mental Health Australia
Nitroglycerin
Source: Health Information Translations
Prevent and Control High Blood Pressure
Source: U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute
Stress Test of the Heart
Source: Health Information Translations
Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes
Source: National Diabetes Education Program
Taking Control: Lower Your Risk of Heart Disease and Stroke
Source: Heart and Stroke Foundation of Canada
Two Reasons to Prevent Diabetes
Source: National Diabetes Education Program
ABC's of Hepatitis
Source: Hepatitis Foundation International/EthnoMed
Viral Hepatitis
Source: Department of Health - Hong Kong
Hepatitis A
Source: Massachusetts Department of Health
Hepatitis A
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Hepatitis A
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
Hepatitis A Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Chronic Hepatitis B
Source:
Immunization Action Coalition
Hepatitis B
Source: Massachusetts Department of Health
Hepatitis B
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Hepatitis B
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
Hepatitis B
Source: Vietnamese Community Health Promotion Project
Hepatitis B and Moms-to-be: New Brochure about Pregnancy and Hepatitis B
Source: Asian Liver Center at Stanford University
Hepatitis B Vaccine
Source: Centers for Disease Control/Immunization Action Coalition
Know HBV: What Every Asian and Pacific Islander Should Know About Hepatitis B and Liver Cancer
Source: Asian Liver Center at Stanford University
Frequently Asked Questions About Hepatitis C
Source: California Pacific Medical Center - San Francisco, CA
Hepatitis C
Source: Massachusetts Department of Health
Hepatitis C
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
Hepatitis C: Glossary of Terms
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Hepatitis C
Source: New South Wales Health Department - Australia
Hepatitis C: Treaments and living well
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Hepatitis C: What you need to know
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Living Well with Hepatitis C
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Newly Diagnosed with Hepatitis C
Source: Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service - Australia
Viral Hepatitis A-E
Source: University Health Network - Toronto, Canada
Basic Guidelines for High Blood Pressure
Source: American Dietetic Association
High Blood Pressure
Source: Massachusetts College of Emergency Physicians/St. Elizabeth's Medical Center - Boston, MA
Hypertension and Sodium
Source: EthnoMed/Harborview Medical Center - Seattle, WA
Know Your Numbers (BMI, Cholesterol, Triglycerides, Blood Pressure and Blood Sugar)
Source: Illinois Heart Disease and Stroke Prevention Program - Illonois Department of Public Health
Prevent and Control High Blood Pressure
Source: U.S. National Heart, Lung, and Blood Institute
Carbon Monoxide
Source: University of Minnesota Extension Service
Carbon Monoxide Poisoning
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Cleaning your basement after a flood
Source: Department of Health - Washington State
"Electricity is SHOCKING!"
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Household fires
Source: Department of Health - Washington State
Lead and Health - Is Your Family at Risk
Source: New South Wales Health Department - Australia
Power outages
Source: Department of Health - Washington State
Prepare Your Household for Emergencies
Source: Washington State Department of Health - Division of Environmental Health
"Watch Your Step!" - Ladder & Roof Safety
Source: Centers for Disease Control and Prevention
0-6 Months - Tips for My First Six Months
Source: Washington State Department of Health - Division of Environmental Health
Alpha Thalassemia (Bart's)
Source: Washington State Department of Health
Antenatal Edinburgh Scale
Source: New South Wales Health Department - Australia
Bottle Feeding Your Baby
Source: Health Information Translations
Building Your Baby’s Language Skills - Birth to 12 months
Source: Calgary Health Region - Canada
Choosing a Doctor for Your Baby
Source: Health Information Translations
Complementary Feeds
Source: New South Wales Health Department - Australia
Coping with Your Baby's Crying
Source: Health Information Translations
Caring for you and your baby
Source: New York University Downtown Hospital/Ehrman Digital Library
Caring for your new baby at home
Source: New South Wales Health Department - Australia
Crying Baby
Source: Children's Hospital at Westmead - Australia
Diaper Rash
Source: Harborview Medical Center - Seattle, WA
Fever
Source: New South Wales Health Department - Australia
Following Instructions for Infant Formula
Source: State of Missouri Department of Health and Senior Services
Foods To Grow On: Birth-12 month
Source: State of Missouri Department of Health and Senior Services
Give Your Baby a Healthy Start
Source: Washington State Department of Health - Division of Environmental Health
Good ways to settle babies under six months: a parent's guide
Source: New South Wales Health Department - Australia
Hemoglobin E
Source: Washington State Department of Health
How to Bathe Your Newborn Baby
Source: Health Information Translations
How to Bathe Your Newborn Baby
Source: Health Information Translations
How to Deal with Baby's Crying
Source: Department of Health - Hong Kong
My Child Won't Sleep
Source: Department of Health - Hong Kong
Jaundice in newborn babies
Source: New South Wales Health Department - Australia
Parvovirus B19 and Fifth Disease
Source: New South Wales Health Department - Australia
Play is all about learning - A guide to play for parents of children 0-2½ years
Source: New South Wales Health Department - Australia
Preventing Rickets in Breastfed Babies
Source: EthnoMed
Shaken Baby Syndrome
Source: Division of Child & Adult Health Services - State of Pennslyvania
Shaken Baby Syndrome
Source: Ontario Neurotrauma Foundation Shaken Baby Syndrome Prevention Program, Toronto Public Health, and the Best Start Resource Centre - Canada
SIDS and Kids Making Up Baby’s Cot
Source: Sids and Kids.Org - Australia
Staying Healthy: Ages 0-3
Source: Central Coast Alliance for Health - Santa Cruz/Monterey Counties, Califoria
Sudden Infant Death Syndrome - SIDS
Source: New South Wales Health Department - Australia
Teach your baby to drink from a cup
Source: New South Wales Health Department - Australia
Traveling with a Baby
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program
When Should I Call My Baby's Doctor?
Source: Health Information Translations
When Your Baby Can't Stop Crying (Shaken Baby Syndrome)
Source: Calgary Health Region - Canada
Avian Influenza - 'Bird Flu'
Source: New South Wales Health Department - Australia
Build A Flu Care Kit [Audio]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Chest X-ray
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Cover Your Cough and Stop the Spread of the Flu [Audio]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Fever and the Flu
Source: Massachusetts Department of Public Health
Flu Information Summary for Doctors
Source: Massachusetts Department of Public Health
Flu Supply List
Source: Massachusetts Department of Public Health
Flu: What You Can Do
Caring for People at Home [Basic Literacy Booklet]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Flu: What You Can Do
Caring for People at Home [Comprehensive Booklet]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Getting Enough to Drink: Dehydration and the Flu
Source: Massachusetts Department of Public Health
H1N1 Vaccine is Safe [Video]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Home Care for Pandemic Flu
Source: Health Information Translations
Information on Swine Flu
Source: New York City Department of Education
Influenza
Source: Wisconsin Department of Health and Family Services
Influenza Vaccine
Source: Centers for Disease Control and Prevention/ Immunization Action Coalition
Live Intranasal Influenza Vaccine
Source: Centers for Disease Control and Prevention/ Immunization Action Coalition
My Flu Care Information
Source: Massachusetts Department of Public Health
"No Ordinary Flu": Pandemic Flu Preparedness [Comic book]
Source: Department of Health - Washington State
Pandemic Flu
Source: Department of Health - Washington State
Pandemic Flu Planning Checklist
Source: Public Health - Seattle & King County, Washington State
Pandemic Flu Toolkit
Source: Wisconsin Public Health Association and the Wisconsin Division of Public Health
Swine Flu Clinic [Video]
Source: Harborview Medical Center/ EthnoMed
Take the H1N1 Flu Shot [Video]
Source: Massachusetts Department of Public Health
Back Health And Safety
Source: Health Information Translations
Back to School/Work After an Injury
Source: Massachusetts College of Emergency Physicians/St. Elizabeth's Medical Center - Boston, MA
Beat the Heat
Source: New South Wales Health Department - Australia
Carbon Monoxide Poisoning Prevention Guidelines
Source: Centers for Disease Control and Prevention
"Drive Safely"
Source: Centers for Disease Control and Prevention
Fall Prevention
Source: Department of Elderly Health Services - Hong Kong
Head Injury: Prevention
Source: University of Michigan - Japanese Family Health Program
Heat Related Illness
Source: New South Wales Health Department - Australia
Hot Weather Precautions
Source: Department of Health - Washington State
How to Be Safe In and Around the Water
Source: New South Wales Health Department - Australia
Injury Prevention - Parent's Firearm Safety Checklist
Source: Injury Free Coalition for Kids
Self-Injury: Definitions and Descriptions
Source: New York University Child Study Center
Lyme Disease
Source: Massachusetts Department of Public Health
Mosquite-Borne Illness
Source: Boston Public Health Commission
West Nile Virus
Source: Massachusetts Department of Public Health
West Nile Virus
Source: Wisconsin Divison of Public Health - Department of Health Services
West Nile Virus Precautions - Fact sheet for Outdoor Workers
Source: New York State Dept. of Health
Kidney Failure
Source: Health Information Translations
Kidney Failure Treatment Options [Booklet]
Source: New South Wales Health Department - Australia
Living with Kidney Disease [Manual]
Source: The Kidney Foundation - Canada
If You Have Non-small Cell Lung Cancer
Source: American Cancer Society
If You Have Small Cell Lung Cancer
Source: American Cancer Society
Lung Cancer
Source: Patient Education Institute/EthnoMed
Lung Cancer
Source: Hong Kong Cancer Fund
Lung Cancer [Booklet]
Source: Hong Kong Cancer Fund
Non-Small Cell Lung Cancer Overview
Source: American Cancer Society
Small Cell Lung Cancer Overview
Source: American Cancer Society
Amniocentesis
Source: Royal Women's Hospital - Melbourne, Australia
Antenatal Edinburgh Scale
Source: New South Wales Health Department - Australia
Caesarean Section Information
Source: New South Wales Health Department - Australia
Caring for you and your baby
Source: New York University Downtown Hospital/Ehrman Digital Library
Depression during pregnancy and early parenthood
Source: New South Wales Health Department - Australia
Diabetes in Pregnancy - Gestational Diabetes
Source: New South Wales Health Department - Australia
Emotional Changes After Giving Birth
Source: Health Information Translations
Exercising During Pregnancy
Source: Health Information Translations
Folic Acid
Source: Contra Costa Health Services - Contra Costa County, California
I'm Having a Baby - What Do I Do?
Source: Los Angeles County Health Services
Mental Illness After Childbirth
Source: Royal College of Psychiatrists - United Kingdom
Obstetrical Ultrasound
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Postnatal Depression
Source: Royal College of Psychiatrists - U.K.
Pregnancy and Oral Disease
Source: Department of Health, Oral Health Education Unit - Hong Kong
Preparing for your baby's birth
Source: New York University Downtown Hospital/Ehrman Digital Library
Rubella Information
Source: New South Wales Health Department - Australia
Sad Feelings After Childbirth
Source: New South Wales Health Department - Australia
Smoking and Pregnancy
Source: New South Wales Health Department - Australia
Stages of Pregnancy and Labour
Source: New South Wales Health Department - Australia
Starting your baby on family foods
Source: Health Information East London - National Health Service, U.K
Ultrasound
Source: The Royal Women's Hospital - Australia
Your New Baby
Source: Health Information Translations
Application for Help with Medicare Prescription Drug Plan Costs
Source: United States Social Security Administration
Get Help Paying For Your Prescription Drug and Healthcare Costs
Source: National Asian Pacific Center on Aging(NAPCA)
A Quick Look at Medicare
Source: National Asian Pacific Center on Aging(NAPCA)/Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)
Review Of Your Eligibility For Extra Help With Medicare Prescription Drug Plan Costs: Some Things You Should Know
Source: United States Social Security Administration
What is Medicare? What is Medicaid?
Source: U.S. Centers for Medicare & Medicaid Services
Aging, Medicines and Alcohol
Source: U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration - SAMSHA
Ciprofloxacin
Source: Health Information Translations
Ciprofloxacin Suspension fpr Babies
Source: Health Information Translations
Complementary therapies (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Coumadin
Source: Health Information Translations
Coumadin (Warfarin)
Source: NYU Downtown Hospital/Ehrman Digital Library
Crushing Ciprofloxacin Pills for Your Child
Source: Health Information Translations
Doxycycline
Source: Health Information Translations
Drug Safety
Source: Department of Elderly Health Services-Hong Kong
Ever Miss a Dose of Your Medicine? Here are Some Tips
Source: California State Board of Pharmacy
Fever and Acetaminophen (Tylenol ©)
Source: Harborview Medical Center - Seattle, WA
Fish oils (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Generic Drugs...Real Medicines at High Quality, Low Cost
Source: California State Board of Pharmacy
Get Help Paying For Your Prescription Drug and Healthcare Costs
Source: National Asian Pacific Center on Aging(NAPCA)
Giving Doxycycline Pills to Your Child
Source: Health Information Translations
Glucosamine and chondroitin (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Improving the Effectiveness of Your Medications by Learning the Effects of Food and Drinks
Source: New South Wales Health Department - Australia
Lower Your Drug Costs so You can Keep on Taking Your Medicines
Source: California State Board of Pharmacy
Medicines and Arthritis
Source: Arthritis Australia
Metformin and Your CT Scan
Source: Department of Radiology - University of Wasington
Methotrexate (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Nitroglycerin
Source: Health Information Translations
NSAIDS (for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Over-the-counter Labels
Source: Multi-Cultural Educational Services/ Minnesota Department of Children Families and Learning
Paracetamol(for Arthritis)
Source: Arthritis Australia
Prescription Labels
Source: Multi-Cultural Educational Services/ Minnesota Department of Children Families and Learning
Side Effects
Source: Multi-Cultural Educational Services/ Minnesota Department of Children Families and Learning
Special Warnings
Source: Multi-Cultural Educational Services/ Minnesota Department of Children Families and Learning
Taking Medicines Safely
Source: Health Information Translations
Thinking of Herbals? Check Carefully Before You Take Them With Medicines
Source: California State Board of Pharmacy
Using Herbs
Source: Health Information Translations
What's the Deal with Double Dosing? Too Much Acetaminophen, That's What!
Source: California State Board of Pharmacy
Andropause
Source: Department of Health - Hong Kong
Helping Yourself Heal: A Recovering Man’s Guide to Coping With the Effects of Childhood Abuse
Source: U.S. Substance Abuse and Mental Health Services Administration
Impotence
Source: Department of Health - Hong Kong
Lively Mood
Source: Department of Health - Hong Kong
Male Condom
Source: New South Wales Health Department - Australia
Men Behaving Sadly
Source: Royal College of Psychiatrists - United Kingdom
Problems of the Prostate Gland
Source: Department of Elderly Health Services-Hong Kong
Safer Sex
Source: Department of Health - Hong Kong
Stomach Cancer
Source:Hong Kong Cancer Fund
Testicular Cancer
Source: Department of Health - Hong Kong
Testicular Self Exam
Source: Health Information Translations